Französisch → Deutsch
Ich übersetze französische Texte ins Deutsche – präzise, stilsicher und mit einem Gefühl dafür, was zwischen zwei Sprachen und zwei Kulturen tatsächlich gemeint ist. Aus über drei Jahrzehnten im diplomatischen Dienst weiß ich, wie viel an einer einzigen Formulierung hängen kann.
Über mich
Der Umgang mit Sprache hat mich schon immer begeistert – ihr Rhythmus, ihr Reichtum, ihre sprachlichen Bilder, Freude an der Nuance. Schon als Jugendliche wollte ich übersetzen. Trotzdem hatte ich mit einem Jurastudium zunächst einen anderen Weg eingeschlagen. Das Interesse an der Sprache blieb aber.
Über drei Jahrzehnte war ich im diplomatischen Dienst tätig, mit Verwendungen in Kairo, Neu-Delhi, Tel Aviv, Istanbul und New York. Als Botschafterin habe ich die Bundesrepublik Deutschland in Bagdad und Addis Abeba vertreten; in der Zentrale lag mein Schwerpunkt auf Völkerrecht und Menschenrechten.
Heute kommt diese Erfahrung der sprachlichen Übertragung von Texten zugute. Wer in Verhandlungen und Berichten um Formulierungen gerungen hat, an denen politische Substanz hängt, liest anders – und übersetzt anders.
Neun Monate intensive Sprachkurse in Frankreich.
Erstes und zweites juristisches Staatsexamen.
Für die französische Sprache.
Als Übersetzerin für die französische Sprache zur Anfertigung beglaubigter Übersetzungen.
Kompetenzen
Einer guten Übersetzung merkt man nicht an, dass es eine Übersetzung ist. Sie liest sich, als wäre der Text von Anfang an deutsch gedacht worden – und verliert dabei kein Detail des Originals.
Meine Leistungen
Anspruchsvolle Texte aus Politik, Recht und Zeitgeschichte – von der Analyse über die Rede bis zum vollständigen Sachbuch.
Offizielle Dokumente aus dem Französischen ins Deutsche, mit Bestätigungsvermerk zur Vorlage bei Behörden, Gerichten und Hochschulen.
Ermächtigt nach den Vorschriften des Landes Berlin.
Mitgliedschaften & Siegel
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Mitglied im größten deutschen Berufsverband der Branche – Aufnahme nur mit nachgewiesener fachlicher Qualifikation.
